Utanç Verici İnsanlar

Bir insandan dolayı başkalarına karşı utanç duymak gerçekten sıkıcı bir durumdur. Üstelik bu kişi bir Türk ve utandığınız insanlar da yabancı olunca daha da sıkılırsınız.

Google, dün bir açıklama yaparak Google Translate servisine Türkçe dahil 7 dil daha eklediğini belirtti. Üstelik bir önceki yazılarında Türkçe dilinin de eklenmesi gerektiği yönündeki mesajları dikkate aldıklarını özellikle vurgulamışlar.

Şimdi asıl bomba geliyor... Bir önceki yazıda Google'a "Neden Türkçe'yi eklemediniz" şeklinde hesap soran bizler, bu yeni açıklamadaki yorumlarımızda küfür veya alaylı mesajlar yazmışız.

Bu durum karşısında gerçekten utandım ve aşağıdaki mesajı yazdım. Yazık, gerçekten yazık...

Merhaba,
Sıkı çalışmanız için teşekkür ederim. Türkçe'den İngilizce'ye çevirinin karmaşık olduğunu biliyorum. Özellikle devrik cümlelerde bazı hatalar var. "Daha iyi bir çeviri öner" bağlantısını kullanarak öneri de bulunmayı denerim.

Not: Bazı yorumlarda küfür içermektedir. Bu yorumların Türk kullanıcılar tarafından yazılıp yazılmadığını bilmiyorum (İsimsiz kullanıcılar yazmış). Lütfen bu utanç verici yorumları silin, bir Türk genci olarak bu durumdan dolayı özür dilerim.

Yorum kalıcı bağlantıları:

http://googlesystem.blogspot.com/2009/01/new-languages-in-google-translate.html#c3296656606223854760
http://googlesystem.blogspot.com/2009/01/new-languages-in-google-translate.html#c7784886988346347432
http://googlesystem.blogspot.com/2009/01/new-languages-in-google-translate.html#c4897341917900526181
http://googlesystem.blogspot.com/2009/01/new-languages-in-google-translate.html#c7474819325106530445

Saygılarımla.

Not: Bu yorumu Google Translate kullanarak çevirmek isterdim ama şimdilik çevirisi yeterli değil. Bazen oldukça iyi çeviri yapsa da bazen sapıtıyor :)